Redacción
La alumna de la Facultad de Lenguas y Letras (FLL) de la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ), Patricia Cruz Dehena, realiza una traducción comentada del poema de 1751 “Elegy Written in a Country Churchyard”, del poeta inglés Thomas Gray. Esta iniciativa es impulsada por el Fondo de Proyectos Especiales de Rectoría (FOPER) y busca publicar este ejemplar que reflexiona sobre la muerte, la desigualdad social, la memoria y la dignidad.
De acuerdo con Cruz Dehena, la tarea investigativa comenzó por estudiar el contexto histórico en el cual se plantea este escrito, así como los pormenores de su autor, de manera que se pueda conocer a plenitud su vida y, por ende, su producción literaria. Sin embargo, su labor no terminó ahí, también se abordaron diccionarios y artículos diversos que ayudaron a entender el lenguaje que se utilizaba durante el siglo XVIII y saber cómo traerlo al español.
La primera traducción registrada de esta composición es de 1805 y la más reciente es del 2017. Ambas recurren a un español genérico para Latinoamérica, mientras que esta edición universitaria es una versión lingüística dirigida específicamente al público mexicano. El trabajo de Cruz Dehena se enfoca en el ajuste métrico de los cuartetos que integran la obra y se prevé que pueda publicarse en 2027.
La joven estuvo asesorada por el docente de la FLL, Mtro. Guillermo Barrera Gómez, quien expresó que esta actividad resulta muy valiosa, pues el quehacer del traductor tiene que comprender al creador original, es decir, descubrir el qué y cómo lo escribió y, a partir de eso, pensar en las y los lectores. Este último elemento, dijo, es una de las partes más complejas de cualquier profesionista dedicado a esto.
El catedrático manifestó que la o el traductor —en muchas ocasiones— debe tomar decisiones que pueden influir en la versión final del documento, lo cual es una responsabilidad importante; igualmente se enfrenta con el perfeccionismo y la visión propia del instante en que se trabaja: una frase o una palabra podrían parecer traducciones adecuadas un día y, al siguiente, esta valoración puede cambiar.